- Des nouvelles de l'équipe au sol ? - J'attends leur rapport.
- Quelque chose ne va pas ? - Une douleur dans le dos.
Voilà. Un peu plus haut. Appuyez. Appuyez fort.
Allez-y franco, M...
Merci, sous-officier. Ça ira.
Vous avez besoin de dormir. Si...
Le Dr McCoy me le répète suffisamment. Merci.
Le Dr McCoy a raison.
Après tous les événements récents, l'équipage a besoin de repos.
Sauf moi, bien entendu.
Transférez le rapport du Dr McCoy dans mes quartiers, lieutenant.
Merveilleux.
Pas d'animaux, pas de gens, pas de soucis.
Exactement ce que le docteur a prescrit, pas vrai, docteur ?
Je n'aurais pu prescrire mieux.
- Nous sommes tous épuisés. - Aura-t-on une permission à terre ?
Tout dépend de mon rapport et de celui des équipes d'exploration.
Il faut le voir pour le croire.
On se croirait dans Alice au pays des merveilles.
- Il faut que le capitaine descende. - Ça lui plairait.
Il en a besoin. Vous avez vos problèmes, j'ai les miens.
Mais il a les nôtres, les siens et ceux de 430 personnes.
- Où allez-vous ? - Étudier les structures cellulaires.
Un brin d'herbe, un buisson, un arbre. Un pétale de fleur.
On peut en déduire la biologie de toute la planète.
Oh, nom d'une fane de carotte ! Je suis en retard !
Pardon, monsieur. N'auriez-vous pas vu un gros lapin blanc
avec un gilet jaune et des gants blancs ?
Merci beaucoup.
Qu'y a-t-il ?
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Vous les avez vus ?
Quoi donc ?
Je ne vois rien.
Qu'y a-t-il, docteur ?
Espace, frontière de l'infini
vers laquelle voyage notre vaisseau spatial.
Sa mission de cinq ans : explorer de nouveaux mondes étranges,
découvrir de nouvelles vies, d'autres civilisations,
et, au mépris du danger, reculer l'impossible.
UNE PARTIE DE CAMPAGNE
Journal de bord du capitaine, date stellaire 3025,3.
Nous sommes en orbite d'une planète du secteur d'Omicron Delta,
une planète identique à la Terre telle que nous nous la remémorons :
belle, fleurie, avec des arbres et de la verdure.
Calme et tranquille.
C'est presque trop beau pour être vrai.
Capitaine,
votre nom ne figure sur aucune liste des équipes au sol.
Je suis peut-être fatigué, mais je tiens encore debout. Disposez.
À vos ordres, capitaine.
Nous commençons par téléporter le secteur tribord.
- Avec quel secteur irez-vous ? - Je n'ai pas besoin d'y aller.
Sur ma planète, quand on se repose, on cesse de consommer de l'énergie.
Je trouve illogique de gambader sur l'herbe
à consommer de l'énergie pour rien.
- Ici Kirk. - Le Dr McCoy appelle de la planète.
- Ouvrez une fréquence. - À vos ordres.
- Vous nous rejoignez ? - Je n'avais pas l'intention. Pourquoi ?
Eh bien,
soit nous avons un problème avec les sondes et les détecteurs
et nous sommes tous négligents et aveuglés par la beauté des lieux,
soit je ne suis pas en état de travailler.
Expliquez-vous.
Sur cette planète soi-disant inhabitée,
j'ai vu un lapin sortir une montre de son gilet et dire qu'il était en retard.
Pas mal, Bones. Le lapin était suivi par une fillette blonde, c'est ça ?
Eh bien, oui. Et ils se sont faufilés à travers une haie.
Très bien, docteur. Je vais réfléchir à votre rapport. Terminé.
C'est une pilule McCoy, enrobée d'une pellicule de mystère.
Mais je ne vais pas l'avaler.
Très bien, capitaine. Je suis venu vous parler.
Oui, M. Spock. Qu'y a-t-il ?
J'ai trouvé ça dans le rapport du docteur.
Un membre d'équipage souffre de stress et de fatigue.
Temps de réaction : 12 %. Données associées inférieures à la normale.
- C'est insuffisant. - Il est irritable et querelleur
et malgré tout, il refuse de se reposer.
- C'est son droit, mais... - La sécurité du vaisseau est en jeu.
Il ira à terre. Comment s'appelle-t-il ?
James Kirk.
Amusez-vous bien, capitaine.
Vous allez trouver la planète agréable.
Elle ressemble beaucoup à la Terre.
Il n'y a ni animaux, ni artefacts, ni champs de force.
Tout n'est que paix, soleil et air pur.
Vous n'aurez pas de problèmes.
Faut-il toujours que vous travailliez sans relâche ?
Tout est si beau, ici.
Ça le sera moins si le rapport n'est pas prêt quand le capitaine le demandera,
ce qui ne saurait tarder.
- Rodriguez. Teller. Tout va bien ? - Oui, nous avons terminé l'étude.
Bien. Téléportez-la à M. Spock.
- Amusez-vous bien. - Merci.
Capitaine, le Dr McCoy et M. Sulu sont par là.
Merci.
Après tous ces événements,
j'ai du mal à croire qu'un tel endroit existe.
Oui, c'est magnifique.
C'est si beau. Et si reposant. Je veux dire : "Affirmatif, capitaine."
Par ici !
Bones.
Connaissez-vous des blagues de lapin ?
Oui. Mais ça n'en est pas une. Regardez ça.
J'ai vu ce que j'ai vu. A moins que je n'ai eu une hallucination.
- Regardez. Qu'en pensez-vous ? - Des traces de pattes.
Ça pourrait être un lapin.
Pas un lapin ordinaire, vu la taille des empreintes.
- M. Sulu l'a-t-il vu, lui aussi ? - Non. ll examinait la flore.
- Passerelle ? - Où est M. Sulu ?
Il collecte des spécimens.
- La 1ère équipe est-elle descendue ? - Elle s'y apprête.
Transmettez ce message à toutes les équipes au sol.
- Que personne ne quitte le vaisseau. - À vos ordres, capitaine.
Vous annulez la permission à terre ?
- Pouvez-vous expliquer ceci ? - Non, mais...
Moi non plus. Ça n'a pas l'air dangereux.
Et ça ne l'est sans doute pas.
Mais avant de faire venir l'équipage, j'en veux la preuve.
- Que fabriquez-vous ? - Je m'entraîne à tirer.
Il est superbe.
Je n'en ai pas de si beau dans ma collection.
- D'où vient-il ? - Je l'ai trouvé.
J'en ai toujours voulu un comme ça. Je l'ai trouvé par terre.
Un ancien pistolet de police. Et en parfait état.
On n'en fait plus des comme ça depuis deux siècles.
Les plombs sont propulsés par des gaz libérés par une explosion chimique.
Je vais le garder. Avec tout cet air pur, vous avez la gâchette facile.
Le lapin du Dr McCoy, capitaine. Il a dû passer par là.
Nos instruments n'indiquaient-ils pas
la présence de formes de vie animale ?
Non. Pas d'oiseaux, pas de mammifères ni d'insectes, rien.
Je suis sûr que nos relevés étaient fiables.
J'aimerais croire à une plaisanterie, mais...
Sous-officier Barrows, M. Sulu. Trouvez l'origine de ces empreintes.
Docteur, retournons à la clairière.
Je voudrais encore y jeter un coup d'œil.
Cette permission à terre est des plus originales.
- Ça aurait pu être pire. - Comment ?
Vous auriez pu voir le lapin.
Vous avez la manie de la persécution ?
Oui, j'ai l'impression qu'on m'en veut.
C'est ce que je ressentais à l'Académie.
Un troisième année. Toujours à faire des farces à mes dépens.
C'était ma bête noire. Ce type s'appelait Finnegan.
- Et comme vous étiez sérieux... - Sérieux ?
J'étais pire que ça, au grand ravissement de Finnegan.
Il mettait de la soupe dans mon lit ou des seaux d'eau sur ma porte.
On ne savait jamais quel coup il mijotait.
Il y a d'autres empreintes.
On dirait que votre lapin vient de là-bas.
Des traces de pas de fillette. La petite blonde qui lui courait après.
Suivez le lapin.
Je pars chercher la fille. Rendez-vous de l'autre côté de la colline.
Bien. J'en veux à ce lapin.
Finnegan ?
Je n'en reviens pas.
On ne sait jamais quel coup je mijote.
Que dis-tu de ceci ?
Approche. C'est moi, Finnegan.
Ça va, mon petit Jim ?
Vas-y. Casse-moi la figure.
C'est ce que tu as toujours voulu, hein ?
Allez. Allez.
Très bien. Voyons ce que ça donne cette fois.
Vas-y !
Vas-y ! N'importe quelle excuse est valable !
Décampe !
- Qu'est-ce que c'était ? - Barrows.
- Qu'est-il arrivé ? - Je ne sais pas.
Enfin, si. Je suivais les traces de pas, et soudain, il était là.
- Qui ça ? - Lui !
Barrows, faites-moi un rapport.
Il avait une cape, capitaine. Et... et une dague incrustée de bijoux.
Êtes-vous sûre de ne pas avoir rêvé ?
Ça paraît incroyable.
Mais je n'ai pas rêvé. Et je n'ai pas rêvé de ça non plus.
On dirait que vous parlez de Don Juan.
C'est vrai.
On se croirait dans l'univers d'un livre de contes et...
J'étais en train de me dire : "Toute fille a besoin d'un don Juan."
Je rêvassais.
Comme quand on a envie de rencontrer quelqu'un.
Où est M. Sulu ?
- Il lui a couru après. - Restez avec elle, docteur.
Jim, mon chéri, c'est moi.
C'est Ruth.
Journal de bord du capitaine, date stellaire 3025,8.
Nous continuons à inspecter cette curieuse planète.
Nous voyons des choses qui ne peuvent pas exister,
et pourtant elles sont bien réelles.
McCoy, vous me recevez ?
Ruth, comment est-ce possible ?
Comment peux-tu être ici ?
Tu n'as pas vieilli.
On ne s'est pas vus depuis 15 ans.
Ça ne fait rien.
Rien de tout ça n'a d'importance.
- Ici Kirk. - Avez-vous trouvé M. Sulu ?
- Comment ? - Avez-vous trouvé M. Sulu ?
Non.
Mais je ne m'en fais pas pour lui.
Capitaine ? Tout va bien ?
Oui, ça va.
- Rodriguez à capitaine Kirk. - Oui ?
Tout à l'heure, j'ai vu des oiseaux. Il y en avait plusieurs.
N'aimez-vous pas les oiseaux ?
Si. Mais notre étude...
Alors, je dirais que nos instruments sont défaillants.
Il y a bien des formes de vie sur cette planète.
Capitaine, on n'a pas pu faire une telle erreur.
M. Rodriguez, que toutes les équipes se retrouvent à la clairière.
- Je veux des explications. - À vos ordres, capitaine.
Tu dois partir ?
Je n'en ai pas envie.
Tu me reverras, si tu le souhaites.
Tu ne m'as pas dit... Tu ne m'as pas dit...
Fais ce que tu as à faire.
Je t'attendrai.
- Ici Kirk. - Capitaine.
Oui ?
Je relève des données étranges.
Il y a une sorte de champ d'énergie.
- Précisez. - Un type d'énergie sophistiquée
qui draine notre système, se décuple et affecte les communications.
- Localisez la source. - Sous la surface de la planète.
Il y a une sorte d'activité industrielle.
Tenez-moi informé. Nous continuons les recherches.
Terminé.
- Ça va mieux ? - Un peu.
- Je n'aimerais pas être seule, ici. - C'est un peu bizarre, mais c'est beau.
C'est presque trop beau.
Avant qu'il ne déchire ma tunique, je me disais
que dans un endroit comme ça, une fille devrait... voyons...
Une fille devrait porter une robe de princesse, comme dans les contes,
avec plein de trucs qui flottent et un long chapeau avec un voile.
Je vois ce que vous voulez dire.
Mais vous auriez une kyrielle de don Juan à repousser.
Et moi avec.
Est-ce une promesse, docteur ?
Oh, docteur, c'est magnifique !
Regardez-moi, docteur ! Une dame à protéger et à se disputer.
Une princesse de sang royal.
Vous êtes tout ça. Et bien plus.
Ce sera encore plus ravissant sur vous.
Docteur... j'ai peur.
Je ne sais pas comment ni pourquoi, mais cette robe est ici.
J'aimerais vous voir la porter.
Mettez-la donc.
D'accord.
Mais restez où vous êtes. Ne regardez pas.
Ma chère, je suis médecin.
Quand je regarde, c'est pour mon travail.
- J'appelle le Dr McCoy. - Ici McCoy.
Je...
Je vous entends mal. C'est Rodriguez ?
Je ne peux pas mettre plus fort.
Je vous entends mal, moi aussi.
Le capitaine a ordonné qu'on se retrouve à la clairière.
Bien. Mais qu'est-ce qui se passe avec nos systèmes...
de communication ?
Esteban ! Esteban !
Docteur !
Dr McCoy !
Vous êtes l'officier scientifique. Je veux des explications.
D'abord, Alice au pays des merveilles, alors qu'il n'y avait pas de vie animale.
Le pistolet, alors qu'il n'y avait pas de métal.
Puis les oiseaux de Rodriguez. Puis les...
deux personnes que j'ai vues.
Pourrait-il s'agir d'hallucinations ?
Une hallucination m'a donné un coup de poing.
On dirait une réalité douloureuse.
Oui.
Il doit y avoir une explication logique.
Je vous reçois mal. Augmentez le gain.
Je suis déjà au maximum.
Voulez-vous que j'envoie une équipe armée ?
Négatif. Nous avons nos phaseurs. Et il n'y a pas encore de danger.
Terminé.
McCoy, vous me recevez ?
Kirk à McCoy. Répondez...
Attention ! Il y a un samouraï qui me court après !
- Un quoi ? - Enfin, il y en avait un...
Je vous assure.
Je vous crois. J'ai moi-même fait des rencontres.
Avez-vous vu les autres ?
Rodriguez a appelé tout à l'heure. Il m'a donné rendez-vous à la clairière.
J'espère qu'il a eu tout le monde. Les communications fonctionnent mal.
Il n'y a pas qu'elles. Mon phaseur, aussi.
Nous ferions mieux de retourner à la clairière.
Regardez.
- Quelqu'un qui se téléporte. - Ou qui essaie.
Quelque chose fait obstacle.
J'avais ordonné que personne ne quitte le vaisseau.
C'était nécessaire. Je ne pouvais pas utiliser le communicateur,
et le téléporteur ne fonctionne plus.
Il y a un champ d'énergie singulier qui absorbe l'énergie à la source.
J'ai calculé son taux de croissance. Je pourrais téléporter une personne.
- Bien. On a bien besoin de vous. - Nous sommes coincés ici ?
Jusqu'à ce que l'on comprenne ce qui se passe.
- Il n'y a personne. - On avait pourtant rendez-vous ici.
- J'ai entendu quelqu'un. - Ne me dites pas ça.
Une princesse ne devrait pas avoir peur.
Pas quand un preux chevalier la protège.
Par là. Dispersons-nous. Il faut le trouver.
Tout ça ne peut pas être réel.
Des hallucinations ne peuvent pas nous faire de mal.
Retournez là où vous étiez.
Il est mort.
Journal de bord du capitaine, annexe.
On ne peut plus contacter l'Enterprise. On est pris au piège.
Notre médecin, mon ami, est mort.
Nous sommes certains que ce à quoi nous avons affaire est bien réel.
C'est de ma faute !
Ça ne serait jamais arrivé !
- C'est de ma faute ! - Non.
Si ! Je suis responsable !
Sous-officier !
Ça va mal. Tout le monde doit rester vigilant.
A vos ordres, capitaine.
Regardez ça, capitaine.
- Je ne comprends pas. - Moi non plus, M. Sulu.
On ne partira pas tant que je n'aurai pas compris.
On dirait une sorte de mannequin.
- Tricordeur ? - Il fonctionne toujours.
M. Spock !
Que dites-vous de ça ?
Ce ne sont pas des tissus humains.
On dirait des moulages cellulaires utilisés pour les blessures.
- En plus fin. - Soyez plus précis.
C'est un appareil mécanique.
Il a la même structure cellulaire que les plantes, les arbres et l'herbe d'ici.
C'est une plante ?
Ce sont des moulages multicellulaires.
Les plantes, les animaux, les gens. Ils sont tous fabriqués.
Par qui ? Et pourquoi ? Et pourquoi ces choses en particulier ?
On sait juste qu'elles se comportent comme des choses réelles.
Elles sont aussi agréables... ou aussi dangereuses.
Qu'est-ce que c'est ?
La chose la plus folle...
Vous vous rappelez ce que j'ai dit au sujet des guerres
et des drôles de véhicules aériens qu'ils utilisaient ?
- En voilà un ! - Est-il dangereux ?
- Non, sauf s'il nous mitraille au sol. - Si quoi ?
C'est comme ça qu'ils attaquaient les gens au sol.
Venez !
- Le corps de McCoy ? - Quelqu'un l'a emporté !
Le chevalier noir aussi !
Mon analyse ne va pas vous paraître très scientifique.
La mort de McCoy est un fait scientifique.
Il y a une toute petite chance...
À quoi pensiez-vous avant de faire vos rencontres ?
J'étais...
J'étais en train de penser à l'Académie.
Au bon vieux temps.
Je vois que tu as amené du renfort !
Eh bien, je t'attends !
Qu'est-il arrivé à mon équipage ?
Trouvez le corps de McCoy. Avec Sulu. Je m'occupe de celui-là.
- Capitaine, attendez ! - C'est un ordre !
Je suis là ! Cours !
Viens me chercher ! Tu ne me vois pas ?
Viens m'attraper !
Je suis là !
Tu n'as jamais réussi à trouver ta tête avec tes mains.
Comme au bon vieux temps, Jimmy. Tu te souviens ?
- Je veux des explications. - Ça vient.
Debout ! Debout !
Tu joues toujours franc jeu, hein ? Un véritable officier et un gentleman.
Pauvre petit première année. J'ai la forme. J'ai toujours 20 ans.
Regarde-toi ! Tu es un vieil homme !
Je ne peux pas bouger la jambe.
Je ne la sens plus ! Elle est cassée.
Tu m'as brisé le dos !
Tu sens ça ?
Et ça, tu le sens ?
Fais de beaux rêves, mon petit Jim.
Dors aussi longtemps que tu veux.
Dors pour toujours. Pour toujours, toujours, toujours.
Tu n'apprendras donc jamais ?
Tu n'as jamais fait le poids.
Une seule chose...
Oui. Je t'écoute.
Des explications.
Mérite-les.
Pas mal.
- Ça rattrape un peu. - Ça rattrape beaucoup.
Qu'est-il arrivé à mon équipage ?
- Ne jamais répondre à un 1ère année. - Je ne suis pas un 1ère année.
On est aujourd'hui. 15 ans après.
Que fais-tu ici ?
J'agis comme tu t'y attends, mon petit Jim.
Vous vous êtes bien amusé, capitaine ?
Oui. Après toutes ces années...
Je me suis vraiment bien amusé.
Je ne voulais qu'une chose : battre Finnegan.
Ce qui confirme ma théorie.
Nous rencontrons des gens et des choses auxquels nous pensons.
Oui. Quelque chose lit dans nos pensées et fabrique tout ça.
- C'est dangereux, si on... - Oui. Il faut contrôler ses pensées.
Difficile.
Le champ de force est sous terre. Il fabrique ces choses.
Il y a des passages menant à la surface.
Quand Rodriguez a pensé à un tigre...
Nous devons rejoindre l'équipe au sol pour les avertir.
Mettez-vous en ligne. Ne posez pas de questions.
Regardez devant vous.
Ne parlez pas. Ne respirez pas. Ne pensez pas.
Vous êtes au garde-à-vous. Concentrez-vous là-dessus.
Et là-dessus seulement. Concentrez-vous !
Capitaine !
- Qui êtes-vous ? - Le gardien, capitaine Kirk.
- Vous connaissez mon nom ? - Bien sûr.
Lieutenant Rodriguez, lieutenant Sulu,
sous-officier Barrows et M. Spock.
Il semblerait que tout ceci vous échappe.
Ces expériences avaient pour but de vous distraire.
Nous distraire ? Vous appelez ça nous distraire ?
Mais rien de tout cela n'est définitif.
Ici, il vous suffit de penser à vos souhaits les plus chers.
Le combat, la peur, l'amour, le triomphe.
Tout ce que vous voulez peut arriver.
- Ça s'appelle un "parc d'attractions". - Bien sûr.
Un vieux nom terrien désignant l'endroit
où l'on faisait des choses fascinantes.
Cette planète a été construite pour que notre race vienne s'y amuser.
S'amuser ?
Vous êtes une race avancée et vous jouez encore ?
Oui. Plus l'esprit est complexe,
plus la simplicité du jeu est nécessaire.
Tout à fait. Vous êtes très perspicace.
Cela n'explique pas la mort de mon médecin de bord.
C'est peut-être parce que personne n'est mort.
On m'a emmené sous la surface pour effectuer quelques réparations.
Il y a une usine des plus incroyables. Ils peuvent absolument tout faire.
Et comment expliquez-vous ces demoiselles ?
Ces demoiselles ? Eh bien, je...
J'étais en train de penser à un petit cabaret que je connais sur Rigel II.
Il y avait deux filles dans les chœurs.
Eh bien, les voilà.
- Après tout, je suis en permission. - Moi aussi.
C'est vrai. Les filles, vous allez bien trouver quelque chose à faire.
Veuillez nous excuser de vous avoir mis mal à l'aise.
Votre peuple a construit tout ça. Qui êtes-vous ?
De quelle planète venez-vous ?
J'ai l'impression que votre race
n'est pas prête à comprendre, capitaine.
Je suis bien d'accord.
- Ici Kirk. - Ici la passerelle.
Les systèmes marchent de nouveau. Avez-vous besoin de secours ?
- Non. Un instant. - À vos ordres.
Si vous faisiez très attention,
ce serait l'endroit idéal pour que votre équipage vienne se distraire.
- Si vous le voulez. - C'est ce qu'a prescrit le docteur.
Lieutenant, commencez à téléporter les équipes en permission à terre.
Dites-leur que ce sera la meilleure permission de leur vie.
Capitaine, je retourne au vaisseau prendre la relève.
Sans vouloir offenser la jeune dame,
ma permission à terre a assez duré.
Non. C'est moi qui y vais. Vous...
Tout compte fait, je vais rester un jour ou deux.
- Avez-vous apprécié votre repos ? - Oui.
- Je crois que oui. - Oui, en effet.
C'est complètement illogique.
En avant, facteur de distorsion 1 .